Sebelumnya di AMC The Walking Dead...
Carol masih di sekitar sini.
Dan aku akan mencarinya.
Kau pulanglah.
Tinggalkan aku!
Belum saatnya bagimu.
Kau akan bangkit lagi setelah ini.
Ada apa ini?
Dia butuh bantuan.
Kalau begitu, ijinkan kami membantu.
Sebentar lagi matahari terbenam.
Sudah tak jauh lagi.
Kami punya orang yang bisa mengobatinya.
Apa yang kau lakukan?
Aku menandai jalan agar bisa pulang.
- Di sebelah kirimu! - Aku bisa mengatasinya.
Daniel. Colton.
Bagus.
Kami sudah mencari kalian.
Sepertinya kau menemukan beberapa orang.
Sudah berapa lama aku tertidur?
Kurang lebih dua hari.
Dimana kita?
Dokter bilang kau dalam masa penyembuhan...
katanya keadaanmu bisa saja memburuk,
tapi kau beruntung.
Dan tas juga senjatamu,
mereka ingin menyimpannya.
Karena mereka sudah membantu kita, aku tak membantah lagi.
Barang-barang kita akan di simpan mereka sampai kita siap untuk pergi dari sini.
Ku rasa mungkin seminggu lagi,
mungkin juga lebih cepat dari itu,
lalu kita akan bersiap-siap pulang ke Alexandria.
Tempat apa ini?
Orang-orang di sini...
mereka...mereka menyebut tempat ini "The Kingdom."
Mereka menolongmu...
Jadi aku menolong mereka.
Hey.
Ya.
Apa kau bilang pada mereka tentang apa yang terjadi padaku,
tentang siapa kita?
Kenapa? Siapa kita sebenarnya, Carol?
Apa yang kau katakan pada mereka?
Mereka melihat apa yang orang itu lakukan padamu,
Dan mereka melihat apa yang ku lakukan padanya.
Kita punya masalah.
Kau punya masalah. Aku menemukanmu.
Itu yang dia ketahui.
Siapa saja yang tahu?
Pria yang akan kau temui.
Orang yang memimpin tempat ini.
Siapa namanya?
- Morgan? - Ya.
Dia...
...namanya "Raja Ezekiel."
Apa?
Ya.
- Berharaplah bitang utara akan menuntun langkahmu -
Raja Ezekiel.
Dan...
Dia melakukan kehendaknya sendiri.
Lihatlah nanti.
Apa maksudnya?
Yah...
Kita sampai.
Ya.
Aku lupa mengatakan bahwa...
...Ezekiel punya harimau.
~ Alih Bahasa : Yechika Chisilia ~
- S07E02 - The Well
Shiva, cukup.
Wanita itu sudah melewati berbagai cobaan.
Mereka adalah tamu kita.
Tenanglah "S."
Tenanglah!
Jerry, kau memang pelayan yang setia,
tapi kata-katamu sedikit mengusikku.
Aku paham kekhawatiranmu, Shiva.
Kau belum pernah bertemu Carol.
Begitu juga denganku.
Tapi jika dia teman Morgan,
Kita harus menganggapnya sebagai sahabat dari kerajaan...
...sampai kita tahu kebenarannya.
Sejauh ini dia baik-baik saja.
Terima kasih atas bantuanmu juga orang-orangmu.
Tentu saja.
Sungguh menyenangkan melihatmu pulih dan berkeliling di sekitar sini, Carol.
Aku Raja Ezekiel.
Selamat Datang di The Kingdom.
Kau sudah di sapa oleh raja, tapi kau masih diam saja.
Apa kau mengira aku terlalu skeptis?
Mungkin menurutmu aku gila.
Mungkin bagimu tempat ini tak lebih dari fatamorgana.
Jadi, katakan...
...bagaimana The Kingdom menurutmu, Carol?
Apa pendapatmu tentang rajanya?
Menurutku kau luar biasa.
Sungguh menakjubkan.
Dan Shebamu...
Namanya "Shiva."
Shiva.
Juga menakjubkan.
Aku tak bisa berkata-kata apa lagi.
Aku tak tahu apa yang terjadi...
...hingga begitu luar biasa seperti ini.
Morgan sudah tahu, aku membantu mereka yang ingin menjadi orang yang tangguh di sini,
...untuk menikmati hasil dari kemegahan kami...
...sesuka mereka, selama mereka bisa berkontribusi.
Minum air dari sumur, harus mengisi sumurnya lagi...
tapi tentu saja setelah kau sembuh.
Tentu saja.
- Tentu saja. Semuanya tentang sumur. - Tentang sumur.
Jerry...
Ah, ya ampun di mana sopan santunku.
Silakan, ambillah.
Kami punya apel yang lezat, madu, buah delima,
semuanya tumbuh di sini, di dalam The Kingdom.
Saatnya makan buah.
Aku tak bisa.
Oh, ambilah, sekarang.
Setidaknya ambillah buah delimanya.
Kau tahu, aku selalu kesulitan jika makan terlalu banyak.
Buah manis dikelilingi yang pahit...
...itu memang suatu pertentangan,
tapi itu hasil bagi yang mau berusaha.
Jika kau memberiku beberapa cokelat, aku akan memakannya sampai habis.
Tapi delima, bukan untukku. Terima kasih.
Baik, jiika ada sesuatu yang kau butuhkan atau jika kau...
...ingin menikmati musik,
kami punya gitaris yang begitu berbakat,
dan kami juga punya paduan suara kecil.
Terima kasih.
Yang ku butuhkan adalah beristirahat...
Dan mungkin juga bersisir.
Tak ada yang memberitahuku bahwa aku akan bertemu orang penting.
Ngomong-ngomong...
Yang Mulia...
Aku harus memanggilmu "Yang Mulia," kan?
Terserah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Suatu kebahagiaan buatku.
Kebahagiaan itu milikku, Carol.
Bersikap baiklah.
Hey.
Hay.
Dengar, aku tahu.
Kau mempermainkanku, kan?
Itu berlebihan.
Dia...
Entahlah. Ini... ini...
Hentikan. Hentikan.
Tempat ini tempat sirkus...
Semuanya.
Orang-orang ini... itu membuatku percaya.
Waktunya bermain.
Dan kau...
Aku tak bisa melakukan ini. Aku tak bisa berada di sini.
Dengar, Carol, orang-orang ini menemukan...
Tidak, aku tak bisa, Morgan. Aku tak mau.
Aku akan menunggu.
Dan kau tak bisa menghentikanku,
maupun yang lainnya, aku akan pergi.
Kau tahu aku tak bisa membiarkanmu.
Tidak, aku akan...
Kau akan melakukan apa?
Mengikatku seperti kelompok wolves itu?
Begitu kah?
Keputusannya bukan padamu.
Bukan sebelum di ruang bawah tanah,
bukan juga saat di perpustakaan, dan bukan juga sekarang.
Aku tidak peduli...
...jika menurutmu kau sudah menemukan rahasia untuk bertahan hidup.
- Aku... - Tidak. Aku tak menemukannya.
Aku tak apa-apa dan belum menemukan cara untuk bertahan. Aku tahu apa yang sudah ku mulai.
Tapi aku tak akan membiarkanmu mati di luar sana.
Itu yang aku tak mau.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Kita akan kemana?
- Berburu. - Berburu apa?
Yang dulunya di ternakan...
...sekarang berkeliaran bebas di kota.
Sini!
- Ayo! - Ayo!
Ayo! Ayo!
- Ayo! - Ayo!
- Belok! Belok! - Ayo!
- Berburu! - Pergilah! Pergi!
- Ayo! - Ayo!
- Pergi! Pergi! - Ayo!
- Pergilah! Pergi! Pergi! - Ayo!
Ayo!
Kerja yang bagus, Richard.
Ini yang kita butuhkan.
Kenapa Walkernya?
Kita menggiring mereka masuk. Kenapa kalian menjadikannya umpan?
Karena aku mau perut mereka penuh bangkai.
Itulah alasannya.
Kau menggunakan senapan mesin di hutan, dan tak ada hasilnya.
Membuat kekacauan di kota, dan...
Diane, siapkan truknya.
Kita akan segera pergi.
Ben...
Giliranmu.
Gunakan parang.
Sama seperti yang telah kau pelajari.
Ya. Seperti saat latihan.
Jangan buat kekacauan, Benjamin.
Lain kali.
Mereka yang di sana tak perlu tahu tentang ini.
Maksudmu babi-babi ini...
...bahwa mereka memakan mayat hidup?
Semuanya.
Semoga satu hari nanti kalian semua akan keluar dari kutukan ini!
Sampai kalian tahu, kami yang tinggal di tempat kalian...
...dengan banyak orang, meriah, penuh keyakinan, dan bebas.
Tak sepenuhnya bebas.
Mereka pergi kemana?
Ke suatu tempat.
Keterampilanmu dengan tongkatmu...
...bagaimana kau mempelajarinya?
Semua karena temanku, si pembuat keju.
Bisa ku bayangkan pasti temanmu sangat bangga padamu sekarang.
Karena menyelamatkan Ben dengan sekali pukulan.
Ada pepatah...
Seorang yang pesimis memandang ke bawah dan memukul kepalanya.
Yang optimis memandang keatas...
dan kehilangan pijakannya.
Yang realis memandang ke depan...
Dan menyesuaikan jalannya.
Ku rasa Benjamin perlu menyesuaikan diri.
Apa kau mau melatihnya seperti yang di lakukan temanmu kepadamu?
Entahlah...
Aku tak tahu jika aku...
Benjamin tak bisa menunjukkan keahliannya...
...menggunakan pisau atau senjata.
Mungkin kegagalannya terletak pada senjata...
...mungkin juga kegagalan yang mengajarinya...
...dan mungkin juga keduanya.
Hei, dengar, kau tahu....
Pria itu ku tembak demi menyelamatkan Carol...
...tongkat itu tak bisa menyelamatkannya.
Apa tongkat itu menyelamatkanmu?
Ya.
Benjamin akan menjadi anggota penting di tempat ini.
Aku butuh anak itu...
Aku ingin dia hidup.
Kumohon.
Baiklah.
The Kingdom berterima kasih sekali lagi atas kehadiranmu!
- Minum air dari sumur, harus mengisi sumurnya lagi -
- Itu terlalu cepat. - Tidak, tidak, aku bisa melanjutkannya.
Tidak, tidak.
Terlalu cepat.
- Di bawah kepala? - Di bawah kepala.
Ya begitu, sekali lagi.
Ayunan kebelakang lalu ke atas.
Maksudku, itu yang paling lezat.
Rasanya seperti mimpi.
Maksudku, sarapan kue pai?
Itu...
Kami sedang makan possum di luar sana.
Sekarang, aku suka makan kue pai untuk makan siang.
Pai untuk makan siang?
Kami selalu makan pai.
Aku hanya...
Aku hanya... aku tak bisa.
Oh, Tuhan!
Oh, ya ampun.
Apa kau punya tissue?
Ya. Tunggu sebentar.
Hei, buku apa itu?
Buku filosofi.
Kau tahu, kita harus berlatih dengan sungguh-sungguh.
Kau keberatan jika aku meminjamnya?
Aku sudah membaca semua buku di tempat ini...
...dua kali.
Termasuk buku petunjuk manual perbaikan AC.
Sekedar tahu saja, masalah utama...
...dengan sistem HVAC bukan kebocoran pendingin.
Ya.
Aku tak mau membocorkannya padamu tentang yang satu itu.
Bolehkah?
Ini.
Tuan-tuan...
Kalian berdua ikutlah bersama kami.
Kita punya masalah yang harus di selesaikan.
Bawa senjatamu, Morgan.
Babi disembelih...
...jauh dari the Kingdom.
Agar jeritan mereka terbawa angin dan mengundang pertanyaan.
Yang kita lakukan di sini adalah rahasia yang ku sembunyikan dari orang-orangku
Beberapa orang yang melihat rahasia ini punya hak istimewa.
Itu menjadi beban mereka, bukan hadiah.
Mereka yang menanggungnya.
Ku kira kami datang telalu cepat.
Kesepakatan kita...
...adalah sesuatu yang ku pertimbangkan dengan sangat serius.
Kami akan memenuhi kewajiban kami tepat waktu, setiap waktu.
Ya, tentu saja kau melakukannya, dan itu pasti.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Ada 8. Itu bagus.
Mereka lebih besar daripada yang terakhir kali kalian bawa. Itu bagus.
Mereka di beri makan dengan baik.
Bisa ku pastikan itu.
Kami menghargai kerbaikanmu.
Syukurlah, kami membawa dua truk.
Bagaimana jika kalian membantu kami memuatnya?
Mereka adalah bagian dari kelompok lain.
- Mereka menyebut diri mereka... - Aku tahu siapa mereka.
Hei, brengsek, kenapa kau tersenyum?
Ini bukan apa-apa.
Kami sudah membiarkan kalian.
Kau yakin kau bukan orang bodoh, Nak?
Ya.
Aku yakin.
Hentikan.
Turunkan senjata kalian.
Richard...
Lepaskan dia.
Kita tak melakukan hal seperti ini.
Tembakan bebas?
Oh, aku suka ini.
Gavin, suruh orangmu untuk berhenti.
Gavin!
Hey! Hei! Dia bilang berhenti!
Dan dia sudah begitu baik pada kita.
Kita sudah menyita waktunya.
Richard, kita harus membahas ini.
Ayo.
Di waktu yang sama di minggu depan, Ezekiel.
Ini hasil minggu ini, jadi hasilkan lagi.
Kau punya daftarnya. Jangan sampai kurang.
Jika tidak, kau tahu...
...dia akan mati lebih dulu.
Kau pernah bertemu mereka sebelumnya?
Kelompok mereka?
Ya.
Orang yang kau bunuh demi menyelamatkan Carol...
...dia juga salah satu dari mereka?
Ya. Dia anggota mereka.
Apa karena itu kau ingin aku di sini...
...karena aku bisa melakukannya lagi jika aku terpaksa?
Tidak, Morgan.
Justru kenyataannya sebaliknya.
Hey.
Kau mau kemana?
Malam ini malam pemutaran film.
Aku ingin mendapatkan tempat duduk yang strategis.
Benar, tapi kau harus membersihkan piringmu dulu.
Ayolah. Itu kesepakatan kita, bocah Belanda.
Ya.
Wow. Bagus, anak pintar.
Baiklah, baik, kau harus kembali ke kamarmu tepat pukul 10...
...bukan pukul 10 lewat.
Tapi aku masih bisa membaca?
Ya, kau bisa membaca.
Baiklah.
Dia anak yang baik.
Ya. Ya, memang.
Hanya aku yang tahu bagaimana cara mendidiknya.
Ezekiel sudah sangat membantu.
Sepertinya kalian sangat dekat...
...kau dan sang raja.
Ya, dia juga cukup dekat dengan ayahku.
Ayahku adalah seorang petarung yang hebat.
Salah satu yang terbaik di The Kingdom.
Apa yang terjadi?
Itu sekitar setahun yang lalu,
Ezekiel mengirim pasukannya keluar untuk membersihkan area bangunan.
Terlalu banyak yang tewas dan bantuan tak cukup.
Delapan orang tak bisa selamat.
Ayahku salah satunya.
Tapi Ezekiel lebih berhati-hati sekarang.
Dia bilang padaku...
Katanya, dia menyembunyikan kesepakatannya dengan kelompok luar.
Karena menurutnya orang-orang di sini pasti akan melawan.
Katanya bahkan jika kita melawan, kita tidak akan menang.
Setidaknya, kita tak akan kehilangan anggota.
Mungkin jumlah mereka banyak.
Dan menurutmu dia benar?
Bahwa kita tak perlu melawan?
Entahlah.
Maksudku...
Aku tak tahu apa aku benar-benar tahu keadaanya.
Mungkin kau tahu.
Hey...
...ada tulisan di dalam buku itu.
Itu tulisan tangan seseorang, tentang "jangan membunuh".
- Itu tulisanmu? - Bukan.
Karena aku juga melihat...
...kau hanya memakan sayuran saat makan malam.
Dan, maksudku,kau mengajariku aikido,
Dan jika aikido artinya jangan membunuh, maka itu berarti kau...
Itu bukan yang ku pikirkan.
Siapapun bisa.
Mereka bisa mencoba dan mengarahkanmu ke jalan yang benar,
Tapi mereka tak bisa menunjukkan jalannya.
Kau tahu, kau harus menemukan jalannya sendiri, dan...
...aku mengira aku menemukan jalannya.
Aku menemukannya.
Tapi aku berjalan dengan meraba-raba.
Terkadang, kita mengubah pikiran kita.
Nah, hei, apa kau juga mau menonton film malam ini?
Aku tak bisa.
Aku...
Ada yang harus ku bicarakan dengan Carol.
Tapi terima kasih.
Ambillah, wanita malang.
Ambillah satu.
Tempat ini dibangun...
...sebagai tempat rekreasi umum dan sarana belajar.
Aku sudah mengalihfungsikannya menjadi taman yang layak bagi kerajaan kami.
Bisa di katakan ini adalah tempat favoritku di seluruh the Kingdom.
Aku senang kau sudah melihatnya sendiri...
...sebelum kau memilih untuk pergi begitu tiba-tiba.
Ya ampun, ya, aku...
...aku sebenarnya menyesali ini.
Hanya saja...
Apa gunanya aku di sini?
Jerry, bisa kau tinggalkan kami?
Jika kau membutuhkanku, berteriaklah.
Aku tak akan pergi jauh.
Deuces!
Jika aku tak memergokimu sekarang...
...apa yang akan kau katakan?
Jangan membohongi seorang pembohong.
Apa itu benar?
Berlagak manis dan polos, itu yang kau lakukan.
Cukup pintar.
Berhasil mengelabuiku.
Itu sangat pantas agar orang mempercayaimu,
agar kau mendapatkan apa yang kau butuhkan dari mereka,
Dan kemudian kau pergi, seolah-olah kau tak pernah ada di sini.
Senjata yang kau bawa ke sini dalam tasmu...
...itu milik Saviors.
Apa yang kau ketahui tentang Saviors?
Tentu saja aku sangat memperdulikannya.
Mereka hampir membunuhmu.
Tapi kau bisa membalas mereka, Carol. Kau menang.
Dengan berakhir di sini?
Itu lucu bagimu?
Kau bercanda. Tempat ini adalah candaan.
Saat kau membuat lelucon...
...tertawalah.
Di luar sana... Di luar sana begitu nyata.
Aku berada di tempat yang seharusnya tak aku datangi...
...di tempat yang membentukku.
Kau malah menceritakan dongeng pada orang-orangmu.
Mungkin mereka butuh dongeng.
Mungkin kontradiksi itu adalah tujuannya.
Dan memerintah mereka...
...dan juga menyembahmu?
Boleh aku duduk?
Orang-orang ingin mengikuti seseorang.
Itu adalah sifat dasar manusia.
Mereka ingin ada yang membuat mereka merasa aman.
Dan orang-orang yang merasa aman merasa jauh dari bahaya...
...akan menjadi lebih produktif.
Mereka melihat seorang yang punya harimau, dan menembak...
Mereka mulai bercerita bagaimana dia melawannya di alam liar,
bertarung untuk menjinakkannya, dan menjadikannya peliharaan.
Mereka memuja pria itu...
...menjadikannya pahlawan.
Dan siapa aku bagi mereka?
Berikutnya pasti kau sudah tahu, mereka memperlakukanku seperti bangsawan.
Mereka yang menginginkannya...
Mereka butuh seseorang sebagai panutan, jadi aku berlagak seperti itu.
Aku berpura-pura hingga akhirnya aku berhasil.
Dulunya aku seorang penjaga kebun binatang.
Shiva... dia terjatuh ke...
...salah satu parit beton di kandangnya.
Tak ada siapapun yang menolongnya, dokter hewan sedang dalam perjalanan,
Tapi kakinya robek.
Dia nyaris kehabisan darah.
Suara yang di keluarkannya...
...menandakan dia begitu kesakitan.
Aku tahu risikonya.
Aku harus mencoba menolongnya.
Dan aku membalut kakinya dengan bajuku...
...demi menyelamatkannya.
Setelah itu, dia tak pernah beringas lagi padaku.
Menjaga harimau bukanlah hal mudah.
Dia bisa makan setara 10 orang.
Dia bisa melepaskan rantainya dari tanganku...
Dia bisa mencabut lenganku juga.
Tapi dia tidak melakukannya.
Dia tak akan melakukan itu.
Aku sudah kehilangan banyak hal, sama seperti yang lain.
Saat semuanya mulai berakhir,
Aku kembali ke kebun binatang.
Shiva adalah salah satu hewan terakhir yang tersisa.
Dia terjebak...
Lapar, sendirian.
Seperti aku.
Hanya dia yang tersisa dari semua yang ku sayangi.
Dia melindungiku.
Dia yang membawaku ke sini, membuatku punya kehidupan yang hebat.
Dan aku membuat tempat ini.
Aku berpura-pura dengan tahtaku di tempat teater itu...
...memainkan peranku menjadi seorang raja...
... Arthur, Macbeth...
Martin Luther.
Tapi namaku benar-benar Ezekiel.
Itu adalah 100% nyata.
Semuanya terserah padamu.
Bukan kehendakku lagi.
Aku akan menghargai jika kau menjaga rahasia kita berdua ini...
...di depan mereka.
Dan, ya, itu sedikit kisahku.
Aku tidak peduli.
Kau melakukan yang kau inginkan.
Aku hanya ingin pergi.
Pergi ke mana?
Carol.
Menjauh.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk hal buruk yang telah kau lalui.
Begitu banyak hal buruk di sana sekarang, kan?
Terlalu banyak.
Di luar sana, semuanya terasa buruk,
Terutama saat kau sendirian.
Masalahnya adalah...
...tak semuanya buruk.
Tak bisa begini. Bukan begini.
Hidup tak seperti ini.
Di mana ada kehidupan,
pasti ada harapan, kepahlawanan, karunia, dan cinta.
Di mana ada kehidupan pasti ada nyawa.
Ku harap bukan itu yang ingin kau jauhi.
Bagaimana jika aku menjahui itu?
Mungkin kau tak perlu melakukannya.
Aku membuat duniaku sendiri di sini.
Aku menemukan caraku menghadapi hal buruk itu...
...dengan menjalaninya dengan sedikit berlebihan.
Aku hanya...
...berusaha merangkul pertentangan itu.
Mungkin kau juga bisa, dengan caramu sendiri.
Mungkin kau bisa pergi atau tak pergi.
Ya, aku terdengar seperti orang gila.
Aku mengerti.
Kau tahu, mungkin aku memang gila.
Tapi ku rasa aku bisa membantu.
Itupun jika kau membiarkanku.
Kenapa kau begitu peduli?
Karena itu membuatku merasa lebih baik.
Aku akan mengembalikan barang-barangmu,
...akan ku suruh orang yang ku percaya untuk menemuimu di pintu gerbang,
Lalu kau bisa pergi tapi tak benar-benar pergi.
Kita akan tahu kedepannya...
...apa ini semua tak lebih dari omong kosong.
Bagaimana?
Kau yakin ini yang kau inginkan, kan?
Ya.
Terserah padamu.
Seharusnya memang terserah padamu.
Bisa?
Aku bisa.
tetaplah di situ.
Syukurlah kita sampai di sini.
Bagaimana menurutmu?
10 menit lagi, dan aku mungkin akan mulai menyesali...
...yang ku lakukan saat mencoba menembak dan menusukmu.
Ku rasa kau adalah orang yang ku kagumi saat aku merasa tersisih.
Mungkin kau orang yang kedua atau yang ketiga.
Jaga dirimu.
- Pasti. - Apa kau berjanji?
Selalu mengawasi, selalu waspada, kau ingat?
Pasti.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau benar-benar harus mencobanya.
~ Alih Bahasa : Yechika Chisilia ~
Windows mempersembahkan episode selanjutnya dari serial The Walking Dead...
Kau tak pandai menakut-nakuti.
Aku sangat menyukai Daryl.
Kembali selagi bisa.
Apapun yang di lakukannya...
...lebih dari itu...
~ Alih Bahasa : Yechika Chisilia ~